Salmi 5

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Ad tibias. Psalmus. David.	1 A karvezetőnek. Fuvolára. Dávid zsoltára.
2 Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum.	2 Figyelj szavamra, Uram, halld meg panaszomat!
3 Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus.	3 Méltasd figyelmedre kiáltásomat, én királyom és én Istenem!
4 Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo.	4 Mert hozzád intézem imádságomat, Uram, halld meg hajnalban szavamat, korán reggel eléd állok és rád vetem pillantásom.
5 Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus,	5 Bizony, Istenem, te nem kedveled a gonoszságot; Gonosz ember melletted nem marad meg,
6 neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.	6 a hamisak nem állhatnak meg szemed előtt.
7 Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.	7 Gyűlölöd valamennyi gonosztevőt, a hazudozókat mind elpusztítod. Utálja az Úr a vérontó s álnok embert.
8 Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.	8 Én azonban nagy irgalmadban bízva, bemegyek hajlékodba; Irántad való félelemmel leborulok szent templomod előtt.
9 Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam.	9 Uram, vezess engem igazságodban, ha rám tör ellenségem, tedd egyenessé előttem utadat.
10 Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas.	10 Mert szájukban nincs igazság, a szívük hiábavalóság, a torkuk nyitott sír, nyelvük járása álnok.
11 Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.	11 Isten, mondd ki fölöttük ítéletedet, saját terveikben bukjanak meg! Sok istentelenségük miatt űzd el őket, mert haragra ingereltek téged, Uram.
12 Et omnes, qui sperant in te, laetentur, in aeternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum;	12 De örvendezzenek azok, akik benned bíznak, oltalmazd őket és megdicsőülnek benned, akik szeretik neved.
13 quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.	13 Mert te, Uram, az igazakat megáldod, jóakaratodat pajzsként borítod rájuk.