Livre des Psaumes 5

¹ Pour la fin, pour celle qui obtient l'héritage, psaume de David.

² Seigneur, prêtez l'oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri.

² Seigneur, prêtez l'oreille à mes paroles, * comprenez mon cri.

³ Soyez attentif à la voix de ma prière, * mon Roi et mon Dieu.

³ Soyez attentif à la voix de ma prière, mon roi et mon Dieu.

⁴ Car c'est Vous que je prierai, * Seigneur; dès le matin Vous exaucerez ma voix.

⁴ Car c'est vous que je prierai, Seigneur ; dès le matin vous exaucerez (entendrez) ma voix.

⁵ Dès le matin je me tiendrai devant Vous, et je verrai * que Vous n'êtes pas un Dieu qui aime l'iniquité.

⁵ Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n'êtes pas un Dieu qui aime (veut) l'iniquité.

⁶ Le méchant n'habitera pas auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux.

⁶ Le méchant n'habitera pas auprès de Vous, * et les injustes ne subsisteront point devant Vos yeux.

⁷ Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire et trompeur ;

⁷ Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité; * Vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire et trompeur;*

⁸ mais moi, grâce à l'abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j'entrerai dans votre maison ; j'adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte.

⁸ mais moi, grâce à l'abondance de Votre miséricorde, J'entrerai dans Votre maison; * j'adorerai dans Votre saint temple, pénétré de Votre crainte.

⁹ Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence.

⁹ Seigneur, conduisez-moi dans Votre justice; * à cause de mes ennemis, rendez droite ma voie en Votre présence.

¹⁰ Car la vérité n'est point dans leur bouche ; leur cœur est vain.

¹⁰ Car la vérité n'est point dans leur bouche; * leur coeur est vain.

¹¹ Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper : jugez-les, ô Dieu ! Qu'ils échouent dans leurs desseins ; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, parce qu'ils vous ont irrité, Seigneur.

¹¹ Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper: * jugez-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, * parce qu'ils Vous ont irrité, Seigneur.

¹² Mais que tous ceux qui espèrent en Vous se réjouissent; * ils seront éternellement dans l'allégresse, et Vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment Votre Nom se glorifieront en Vous,*

¹² Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous,

¹³ parce que Vous bénirez le juste. Seigneur, Vous nous avez entourés de Votre amour * comme d'un bouclier.

¹³ parce que vous bénirez le juste. Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour (bonne volonté) comme d'un bouclier.