Psalmi 5

Nova Vulgata	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Magistro chori. Ad tibias. Psalmus. David.	¹ Pour la fin, pour celle qui obtient l'héritage, psaume de David.
² Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum.	² Seigneur, prêtez l'oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri.
³ Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus.	³ Soyez attentif à la voix de ma prière, * mon Roi et mon Dieu.
⁴ Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo.	⁴ Car c'est Vous que je prierai, * Seigneur; dès le matin Vous exaucerez ma voix.
⁵ Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus,	⁵ Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n'êtes pas un Dieu qui aime (veut) l'iniquité.
⁶ neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.	⁶ Le méchant n'habitera pas auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux.
⁷ Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.	⁷ Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire et trompeur ;
⁸ Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.	⁸ mais moi, grâce à l'abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j'entrerai dans votre maison ; j'adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte.
⁹ Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam.	⁹ Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence.
¹⁰ Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas.	¹⁰ Car la vérité n'est point dans leur bouche ; leur cœur est vain.
¹¹ Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.	¹¹ Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper : jugez-les, ô Dieu ! Qu'ils échouent dans leurs desseins ; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, parce qu'ils vous ont irrité, Seigneur.
¹² Et omnes, qui sperant in te, laetentur, in aeternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum;	¹² Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous,
¹³ quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.	¹³ parce que vous bénirez le juste. Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour (bonne volonté) comme d'un bouclier.