Salmi 135

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 ALLELUIA. Laudate nomen Domini, laudate, servi Domini,	1 هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.	2 الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini eius, quoniam suave.	3 سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.
4 Quoniam Iacob elegit sibi Dominus, Israel in peculium sibi.	4 ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster prae omnibus diis.	5 ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.
6 Omnia, quaecumque voluit, Dominus fecit in caelo et in terra, in mari et in omnibus abyssis.	6 ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.
7 Adducens nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam facit, producit ventos de thesauris suis.	7 ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.
8 Qui percussit primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus.	8 ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.
9 Misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte, in pharaonem et in omnes servos eius.	9 ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.
10 Qui percussit gentes multas et occidit reges fortes:	10 ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
11 Sehon regem Amorraeorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan.	11 سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.
12 Et dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israel populo suo.	12 ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
13 Domine, nomen tuum in aeternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.	13 يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.
14 Quia iudicabit Dominus populum suum et servorum suorum miserebitur.	14 ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.
15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.	15 ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
16 Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.	16 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
17 Aures habent et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.	17 ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.
18 Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.	18 ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.
19 Domus Israel, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino;	19 ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.
20 domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.	20 ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.
21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Ierusalem. ALLELUIA.	21 ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا