Salmi 135

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ALLELUIA. Laudate nomen Domini, laudate, servi Domini,	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.	2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini eius, quoniam suave.	3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
4 Quoniam Iacob elegit sibi Dominus, Israel in peculium sibi.	4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster prae omnibus diis.	5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
6 Omnia, quaecumque voluit, Dominus fecit in caelo et in terra, in mari et in omnibus abyssis.	6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
7 Adducens nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam facit, producit ventos de thesauris suis.	7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
8 Qui percussit primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus.	8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
9 Misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte, in pharaonem et in omnes servos eius.	9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
10 Qui percussit gentes multas et occidit reges fortes:	10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
11 Sehon regem Amorraeorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan.	11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
12 Et dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israel populo suo.	12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
13 Domine, nomen tuum in aeternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.	13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
14 Quia iudicabit Dominus populum suum et servorum suorum miserebitur.	14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.	15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
16 Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.	16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
17 Aures habent et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.	17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
18 Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.	18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
19 Domus Israel, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino;	19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
20 domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.	20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Ierusalem. ALLELUIA.	21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.