Salmi 122

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canticum ascensionum. David. Laetatus sum in eo, quod dixerunt mihi: “ In domum Domini ibimus ”.	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«
2 Stantes iam sunt pedes nostri in portis tuis, Ierusalem.	2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!
3 Ierusalem, quae aedificata est ut civitas, sibi compacta in idipsum.	3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.
4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini.	4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.
5 Quia illic sederunt sedes ad iudicium, sedes domus David.	5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.
6 Rogate, quae ad pacem sunt Ierusalem: “ Securi sint diligentes te!	6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!
7 Fiat pax in muris tuis, et securitas in turribus tuis! ”.	7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«
8 Propter fratres meos et proximos meos loquar: “ Pax in te! ”.	8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«
9 Propter domum Domini Dei nostri exquiram bona tibi.	9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.