Salmi 114

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 ALLELUIA. In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro,	1 عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
2 factus est Iuda sanctuarium eius, Israel potestas eius.	2 كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه‎.
3 Mare vidit et fugit, Iordanis conversus est retrorsum;	3 ‎البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف‎.
4 montes saltaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. -	4 ‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.
5 Quid est tibi, mare, quod fugisti? Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum?	5 ‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
6 Montes, quod saltastis sicut arietes, et colles, sicut agni ovium?	6 وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.
7 A facie Domini contremisce, terra, a facie Dei Iacob,	7 ‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
8 qui convertit petram in stagna aquarum et silicem in fontes aquarum.	8 المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه