Salmi 114

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ALLELUIA. In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro,	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 factus est Iuda sanctuarium eius, Israel potestas eius.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 Mare vidit et fugit, Iordanis conversus est retrorsum;	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 montes saltaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. -	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 Quid est tibi, mare, quod fugisti? Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum?	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 Montes, quod saltastis sicut arietes, et colles, sicut agni ovium?	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 A facie Domini contremisce, terra, a facie Dei Iacob,	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 qui convertit petram in stagna aquarum et silicem in fontes aquarum.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.