Giobbe 13

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Tutte queste cose l'occhio mio già le vide, e l'orecchio le ascoltò, e ad una ad una io le compresi.	1 « Ecco, tutte queste cose le ha già viste il mio occhio, le ha udite il mio orecchio, le ho capite, e tutte.
2 Quel che sapete voi io pur lo so, ne sono inferiore a voi.	2 Quel che sapete voi lo so anch'io, e non vi son per niente inferiore.
3 Con tutto questo io parlerò all'Onnipotente, e con Dio bramo discorrerla:	3 Ma io vorrei parlare Coll'Onnipotente, trattare con Dio,
4 Facendo prima vedere come voi fabbri siete di menzogne, e sostenitori di false dottrine.	4 e mostrare prima di tutto che voi siete fabbricatori di menzogne, attaccati a massime perverse.
5 E piacesse a Dio, che steste in silenzio per farvi creder sapienti.	5 Oh! se ve ne steste un po' zitti per apparire sapienti!
6 Udite adunque la mia correzione, e ponete mente alla sentenza, che uscirà dalle mie labbra.	6 Udite adunque la mia difesa, ponete mente al giudizio delle mie labbra.
7 Ha egli forse bisogno Iddio di vostre menzogne, onde per lui parliate con fraude?	7 Ha forse Dio bisogno delle vostre menzogne e che parliate con frode in suo favore?
8 Forse volete prestargli favore? ovver tentate di patrocinar la causa di Dio?	8 siete forse i suoi adulatori, e vi sforzate di farne gli avvocati?
9 Sarà egli ciò grato a lui, cui nulla può essere ascoso? o sarà egli deluso, come il sarebbe un uomo, da' vostri inganni?	9 E questo potrà piacere a lui a cui nulla può esser nascosto? Potrà Egli esser gabbato come un uomo dai vostri inganni?
10 Egli stesso vi condannerà, perché occultamente cercate il suo favore.	10 Egli stesso vi condannerà; perchè segretamente siete suoi partigiani.
11 Tosto che egli si moverà vi porrà in iscompiglio, e co' suoi terrori vi scuoterà.	11 Appena si moverà vi spaventerà; il terrore di lui vi piomberà addosso:
12 La vostra memoria sarà come cenere, si ridurranno in fango le vostre cervici.	12 la vostra memoria sarà come la cenere, le vostre cervici saran ridotte in fango.
13 Tacete un tantino, affinchè io dica tutto quello, che la mente mi suggerisca.	13 State un po' zitti, chè parli io, qualunque cosa mi suggerirà la mente.
14 Per qual motivo mi straccio co' miei denti le carni, e l'anima mia porto nelle mie mani?	14 Perchè lacero le mie carni coi miei denti e porto l'anima mia nelle mie mani?
15 Quand'anche egli mi desse morte, in lui spererò; ma accuserò le opere mie dinanzi a lui.	15 Anche se mi facesse morire spererò in lui ma difenderò davanti a lui la mia condotta,
16 Ed egli sarà mio Salvatore; perocché non comparirà dinanzi a lui verun degli ipocriti.	16 ed Egli sarà il mio salvatore, chè nessun ipocrita ardirà presentarsi al suo cospetto.
17 Ponete mente alle mie parole, e le orecchie porgete a' miei enimmi.	17 Ascoltate le mie parole, porgete orecchio ai miei enimmi.
18 Se sarò giudicato, io so, che sarò riconosciuto per giusto.	18 Se sarò giudicato, son certo d'esser trovato giusto.
19 Chi è che voglia venir con me in giudizio? venga pure. Perché mi consumo tacendo?	19 Chi è che voglia venir meco in giudizio? Venga pure. Perchè mi devo struggere a stare zitto?
20 Sol due cose non fare a me (o Signore); e allora non mi nasconderò dalla tua faccia:	20 Tu però assicurami due cose, e allora non mi nasconderò dalla tua faccia:
21 Ritira da me la tua mano, e non mi sbigottire co' tuoi terrori.	21 ritira da me la tua mano, non mi spaventi il tuo terrore.
22 Interrogami, ed io risponderò; o permetti ch'io parli, e tu rispondimi.	22 E allora domandami e io ti risponderò, oppure parlerò io e tu rispondimi.
23 Quante ho io iniquitadi, e peccati? fammi conoscere le mie scelleraggini, e i miei delitti.	23 Quante iniquità, quanti peccati ho commessi? Mostrami le mie scelleraggini, i miei delitti.
24 Perché nascondi il tuo volto, e mi consideri per tuo nimico?	24 Perchè nascondi la tua faccia, e mi consideri come tuo nemico?
25 Contro una foglia, che il vento disperde dimostri la tua possanza, e ad una secca paglia fai guerra:	25 Mostri la tua potenza contro una foglia portata via dal vento e perseguiti una paglia secca.
26 Perocché amare cose tu scrivi contro di me, e consunto mi vuoi pei peccati di mia adolescenza.	26 Infatti tu scrivi contro di me delle cose amare, e mi vuoi finire per i peccati della mia adolescenza.
27 Mi hai inceppati i piedi, hai notati tutti i miei andamenti, e hai posto mente a tutte le orme de' passi miei:	27 Hai messi nei ceppi i miei piedi, spii tutti i miei passi, seguendo le orme dei miei piedi;
28 Di me che debbo ridurmi in putredine, ed essere come una veste rosa dalle tignuole.	28 mentre io devo essere consumato come la putredine e come una veste rosa dalla tignola ».