Salmi 76

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Di Asaf. Canto.	1 [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Psalm Asaphs. Ein Lied.]
2 Dio si è fatto conoscere in Giuda,in Israele è grande il suo nome.	2 In Juda hat Gott sich kundgetan, groß ist sein Name in Israel.
3 È in Salem la sua tenda,in Sion la sua dimora.	3 In Salem erstand sein Gezelt, seine Wohnstätte auf dem Sion.
4 Là spezzò le saette dell’arco,lo scudo, la spada, la guerra.	4 Dort zerbrach er die Brandpfeile des Bogens, Schild, Schwert und Kriegswaffe. [Zwischenspiel]
5 Splendido tu sei,magnifico su montagne di preda.	5 Furchtbar bist du, herrlicher als die ewigen Berge!
6 Furono spogliati i valorosi,furono colti dal sonno,nessun prode ritrovava la sua mano.	6 Zur Beute wurden die beherzten Recken, sanken hin in ihren Schlaf, allen Kriegshelden versagten die Hände.
7 Dio di Giacobbe, alla tua minacciasi paralizzano carri e cavalli.	7 Von deinem Drohwort, Gott Jakobs, wurden Wagenlenker und Roß betäubt.
8 Tu sei davvero terribile;chi ti resiste quando si scatena la tua ira?	8 Furchtbar bist du! Wer kann bestehen vor dir bei deinem heftigen Zorn?
9 Dal cielo hai fatto udire la sentenza:sbigottita tace la terra,	9 Vom Himmel her läßt du das Urteil vernehmen. Die Erde erschrickt und verstummt,
10 quando Dio si alza per giudicare,per salvare tutti i poveri della terra.	10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Bedrängten auf Erden zu helfen. [Zwischenspiel]
11 Persino la collera dell’uomo ti dà gloria;gli scampati dalla collera ti fanno festa.	11 Denn Hamat-Aram preist dich, und der Rest von Hamat feiert dich.
12 Fate voti al Signore, vostro Dio, e adempiteli,quanti lo circondano portino doni al Terribile,	12 Macht Gelübde und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Alle Völker ringsum sollen dem Furchtbaren Gaben bringen!
13 a lui che toglie il respiro ai potenti,che è terribile per i re della terra.	13 Er beugt den Hochmut der Fürsten, zeigt sich als furchtbar den Königen der Erde.