Salmi 63

Bibbia C.E.I. 2008	Pattloch Bibel
¹ Salmo. Di Davide, quando era nel deserto di Giuda.	¹ [Ein Psalm von David, als er in der Wüste war.]
² O Dio, tu sei il mio Dio,dall’aurora io ti cerco,ha sete di te l'anima mia,desidera te la mia carnein terra arida, assetata, senz’acqua.	² Gott, du bist mein Gott, dich suche ich! Meine Seele dürstet nach dir, mein Leib schmachtet nach dir wie dürres, lechzendes Land ohne Wasser.
³ Così nel santuario ti ho contemplato,guardando la tua potenza e la tua gloria.	³ So schaue ich im Heiligtum nach dir aus, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.
⁴ Poiché il tuo amore vale più della vita,le mie labbra canteranno la tua lode.	⁴ Denn deine Huld ist köstlicher als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.
⁵ Così ti benedirò per tutta la vita:nel tuo nome alzerò le mie mani.	⁵ So will ich dich rühmen mein Leben lang, in deinem Namen die Hände erheben!
⁶ Come saziato dai cibi migliori,con labbra gioiose ti loderà la mia bocca.	⁶ Wie an Fett und Mark kann ich mich sättigen; mit jubelnden Lippen lobsingt mein Mund,
⁷ Quando nel mio letto di te mi ricordoe penso a te nelle veglie notturne,	⁷ wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen mich vertiefe in dich.
⁸ a te che sei stato il mio aiuto,esulto di gioia all’ombra delle tue ali.	⁸ Du bist mir ja zur Hilfe geworden, im Schatten deiner Flügel frohlocke ich.
⁹ A te si stringe l’anima mia:la tua destra mi sostiene.	⁹ Meine Seele hängt an dir, deine Rechte hält mich fest.
¹⁰ Ma quelli che cercano di rovinarmisprofondino sotto terra,	¹⁰ Doch wer mir zum Verderben nach dem Leben trachtet, muß in die Tiefen der Erde versinken.
¹¹ siano consegnati in mano alla spada,divengano preda di sciacalli.	¹¹ Der Gewalt des Schwertes gibt man sie preis, sie werden den Schakalen zur Beute.
¹² Il re troverà in Dio la sua gioia;si glorierà chi giura per lui,perché ai mentitori verrà chiusa la bocca.	¹² Doch der König freut sich in Gott. Es rühmen sich alle, die bei ihm schwören; denn verschlossen wird den Lügnern der Mund.