Salmi 63

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Di Davide, quando era nel deserto di Giuda.	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 O Dio, tu sei il mio Dio,dall’aurora io ti cerco,ha sete di te l'anima mia,desidera te la mia carnein terra arida, assetata, senz’acqua.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 Così nel santuario ti ho contemplato,guardando la tua potenza e la tua gloria.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 Poiché il tuo amore vale più della vita,le mie labbra canteranno la tua lode.	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 Così ti benedirò per tutta la vita:nel tuo nome alzerò le mie mani.	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 Come saziato dai cibi migliori,con labbra gioiose ti loderà la mia bocca.	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 Quando nel mio letto di te mi ricordoe penso a te nelle veglie notturne,	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 a te che sei stato il mio aiuto,esulto di gioia all’ombra delle tue ali.	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 A te si stringe l’anima mia:la tua destra mi sostiene.	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 Ma quelli che cercano di rovinarmisprofondino sotto terra,	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 siano consegnati in mano alla spada,divengano preda di sciacalli.	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
12 Il re troverà in Dio la sua gioia;si glorierà chi giura per lui,perché ai mentitori verrà chiusa la bocca.	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.