Salmi 2

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Perché le genti sono in tumultoe i popoli cospirano invano?	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 Insorgono i re della terrae i prìncipi congiurano insiemecontro il Signore e il suo consacrato:	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 «Spezziamo le loro catene,gettiamo via da noi il loro giogo!».	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 Ride colui che sta nei cieli,il Signore si fa beffe di loro.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 Egli parla nella sua ira,li spaventa con la sua collera:	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 «Io stesso ho stabilito il mio sovranosul Sion, mia santa montagna».	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 Voglio annunciare il decreto del Signore.Egli mi ha detto: «Tu sei mio figlio,io oggi ti ho generato.	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 Chiedimi e ti darò in eredità le gentie in tuo dominio le terre più lontane.	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 Le spezzerai con scettro di ferro,come vaso di argilla le frantumerai».	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 E ora siate saggi, o sovrani;lasciatevi correggere, o giudici della terra;	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 servite il Signore con timoree rallegratevi con tremore.	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 Imparate la disciplina,perché non si adiri e voi perdiate la via:in un attimo divampa la sua ira.Beato chi in lui si rifugia.	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!