Salmi 76

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Fidibus. Psalmus. Asaph. Canticum.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Notus in Iudaea Deus, in Israel magnum nomen eius.	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 Et est in Salem tabernaculum eius, et habitatio eius in Sion.	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 Ibi confregit coruscationes arcus, scutum, gladium et bellum.	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Illuminans tu, Mirabilis, a montibus direptionis.	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 Spoliati sunt potentes corde, dormierunt somnum suum, et non invenerunt omnes viri fortes manus suas.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 Ab increpatione tua, Deus Iacob, dormitaverunt auriga et equus.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Tu terribilis es, et quis resistet tibi? Ex tunc ira tua.	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 De caelo auditum fecisti iudicium; terra tremuit et quievit,	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 cum exsurgeret in iudicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terrae.	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 Quoniam furor hominis confitebitur tibi, et reliquiae furoris diem festum agent tibi.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Vovete et reddite Domino Deo vestro; omnes in circuitu eius afferant munera Terribili,	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 ei, qui aufert spiritum principum, terribili apud reges terrae.	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!