Salmi 32

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 David. Maskil. Beatus, cui remissa est iniquitas, et obtectum est peccatum.	1 Maszkíl Dávidtól. Boldog, akinek gonoszsága bocsánatot nyert, és akiknek bűne el van takarva.
2 Beatus vir, cui non imputavit Dominus delictum, nec est in spiritu eius dolus.	2 Boldog az, akinek az Úr nem tudja be vétkét, s akinek lelkében nincsen csalárdság.
3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum rugirem tota die.	3 Amíg hallgattam, csontjaim megöregedtek, s egész nap jajgattam.
4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, immutatus est vigor meus in ardoribus aestatis.	4 Mert éjjel-nappal rám nehezedett kezed, ellankadt erőm, mint a nyár hevében.
5 Peccatum meum cognitum tibi feci et delictum meum non abscondi. Dixi: “ Confitebor adversum me iniquitatem meam Domino ”. Et tu remisisti impietatem peccati mei.	5 Megvallottam előtted bűnömet, gonoszságomat el nem rejtettem. Elhatároztam: »Megvallom magam ellen hűtlenségemet az Úrnak.« És te vétkem gonoszságát megbocsátottad.
6 Propter hoc orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Et in diluvio aquarum multarum ad eum non approximabunt.	6 Hozzád fohászkodjon tehát minden szent alkalmas időben, akkor áradjanak bár a vizek, el nem érik őket.
7 Tu es refugium meum, a tribulatione conservabis me; exsultationibus salutis circumdabis me.	7 Te vagy menedékem, megőrzöl a veszedelemtől; Körülveszel a szabadulás örömével.
8 Intellectum tibi dabo et instruam te in via, qua gradieris; firmabo super te oculos meos.	8 Értelmet adok neked és megtanítlak az útra, amelyen járnod kell; Rajtad tartom szemem.
9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus; in camo et freno si accedis ad constringendum, non approximant ad te.	9 Ne legyetek értelmetlenek, mint a ló és az öszvér: amelyeknek fékkel és zablával kell szorítani az állát, másként nem közelednek hozzád.
10 Multi dolores impii, sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.	10 Sok csapás éri a bűnöst, ám az Úrban remélőt irgalom övezi.
11 Laetamini in Domino et exsultate, iusti; et gloriamini, omnes recti corde.	11 Örvendjetek az Úrban és vigadjatok, igazak, ujjongjatok mindnyájan egyenes szívűek!