Salmi 54

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól,
2 Dopo che gli abitanti di Zif andarono da Saul a dirgli: «Ecco, Davide se ne sta nascosto presso di noi».	2 amikor Zíf lakói Saulhoz mentek és így szóltak: »Íme, Dávid nálunk rejtőzködik.«
3 Dio, per il tuo nome salvami,per la tua potenza rendimi giustizia.	3 Isten, szabadíts meg engem nevedben, hatalmaddal szolgáltass igazságot nekem!
4 Dio, ascolta la mia preghiera,porgi l’orecchio alle parole della mia bocca,	4 Isten, hallgasd meg imádságomat, fogadd füledbe szám szavait.
5 poiché stranieri contro di me sono insortie prepotenti insidiano la mia vita;non pongono Dio davanti ai loro occhi.	5 Mert idegenek keltek föl ellenem, erőszakosak törnek életemre, akik nem tekintenek Istenre.
6 Ecco, Dio è il mio aiuto,il Signore sostiene la mia vita.	6 Íme, azonban, Isten segít engem, s az Úr oltalmazza lelkemet.
7 Ricada il male sui miei nemici,nella tua fedeltà annientali.	7 Fordítsd a rosszat ellenségeimre, igazságodban pusztítsd el őket!
8 Ti offrirò un sacrificio spontaneo,loderò il tuo nome, Signore, perché è buono;	8 Készségesen áldozom majd neked, és hálát adok, Uram, jóságos nevednek;
9 da ogni angoscia egli mi ha liberatoe il mio occhio ha guardato dall’alto i miei nemici.	9 Mert minden nyomorúságból kiragadott engem, és szemem lenézheti ellenségeimet.