Salmi 29

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Di Davide.Date al Signore, figli di Dio,date al Signore gloria e potenza.	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 Date al Signore la gloria del suo nome,prostratevi al Signore nel suo atrio santo.	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 La voce del Signore è sopra le acque,tuona il Dio della gloria,il Signore sulle grandi acque.	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 La voce del Signore è forza,la voce del Signore è potenza.	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 La voce del Signore schianta i cedri,schianta il Signore i cedri del Libano.	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 Fa balzare come un vitello il Libano,e il monte Sirion come un giovane bufalo.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 La voce del Signore saetta fiamme di fuoco,	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 la voce del Signore scuote il deserto,scuote il Signore il deserto di Kades.	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 La voce del Signore provoca le doglie alle cervee affretta il parto delle capre.Nel suo tempio tutti dicono: «Gloria!».	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 Il Signore è seduto sull’oceano del cielo,il Signore siede re per sempre.	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 Il Signore darà potenza al suo popolo,il Signore benedirà il suo popolo con la pace.	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.