Salmi 23

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus. David. Dominus pascit me, et nihil mihi deerit:	1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm,
2 in pascuis virentibus me collocavit, super aquas quietis eduxit me,	2 zöldellő legelőkön adott nekem helyet, csöndes vizekhez vezetett engem.
3 animam meam refecit. Deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum.	3 Felüdítette lelkemet, és az igazság ösvényein vezetett az ő nevéért.
4 Nam et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.	4 Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy. Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
5 Parasti in conspectu meo mensam adversus eos, qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum, et calix meus redundat.	5 Asztalt terítettél számomra azok előtt, akik szorongatnak engem; olajjal kented meg fejemet, és kelyhem csordultig töltötted.
6 Etenim benignitas et misericordia subsequentur me omnibus diebus vitae meae, et inhabitabo in domo Domini in longitudinem dierum.	6 Mert jóságod és irgalmasságod kísér engem életem minden napján, hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig.