Salmi 12

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Super octavam. Psalmus. David.	1 A karvezetőnek. Nyolcadra. Dávid zsoltára.
2 Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam deminuti sunt fideles a filiis hominum.	2 Segíts meg, Uram, mert pusztulnak a szentek, az emberek fiai között a hűséges megfogyatkozott.
3 Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; in labiis dolosis, in duplici corde locuti sunt.	3 Hiábavalóságot mond mindenki a felebarátjának, álnok szájjal, kétszínűen beszélnek.
4 Disperdat Dominus universa labia dolosa et linguam magniloquam.	4 Pusztítson el az Úr minden álnok szájat, és kevélyen beszélő nyelvet!
5 Qui dixerunt: “ Lingua nostra magnificabimur, labia nostra a nobis sunt; quis noster dominus est? ”.	5 Akik így szólnak: »Nyelvünkkel diadalmaskodunk, velünk van a mi szánk: ki lesz rajtunk úrrá?«
6 “ Propter miseriam inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus; ponam in salutari illum, quem despiciunt ”.	6 »A szűkölködők nyomora és a szegények sóhaja miatt fölkelek – mondja az Úr –, és megszabadítom a megvetettet.«
7 Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, separatum a terra, purgatum septuplum.	7 Az Úr szava tiszta szó, tűzben megpróbált ezüst, salaktól elválasztva, hétszeresen megtisztítva.
8 Tu, Domine, servabis nos et custodies nos a generatione hac in aeternum. In circuitu impii ambulant, cum exaltantur sordes inter filios hominum.	8 Uram, te megőrzöl és megoltalmazol minket, e nemzedéktől mindörökre.
	9 körös-körül istentelenek járnak, mert a szennyet magasztalják fel az emberek fiai.