Salmi 135

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Alleluia.Lodate il nome del Signore,lodatelo, servi del Signore,	1 هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
2 voi che state nella casa del Signore,negli atri della casa del nostro Dio.	2 الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
3 Lodate il Signore, perché il Signore è buono;cantate inni al suo nome, perché è amabile.	3 سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.
4 Il Signore si è scelto Giacobbe,Israele come sua proprietà.	4 ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.
5 Sì, riconosco che il Signore è grande,il Signore nostro più di tutti gli dèi.	5 ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.
6 Tutto ciò che vuoleil Signore lo compie in cielo e sulla terra,nei mari e in tutti gli abissi.	6 ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.
7 Fa salire le nubi dall’estremità della terra,produce le folgori per la pioggia,dalle sue riserve libera il vento.	7 ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.
8 Egli colpì i primogeniti d’Egitto,dagli uomini fino al bestiame.	8 ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.
9 Mandò segni e prodigiin mezzo a te, Egitto,contro il faraone e tutti i suoi ministri.	9 ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.
10 Colpì numerose nazionie uccise sovrani potenti:	10 ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
11 Sicon, re degli Amorrei,Og, re di Basan,e tutti i regni di Canaan.	11 سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.
12 Diede in eredità la loro terra,in eredità a Israele suo popolo.	12 ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
13 Signore, il tuo nome è per sempre;Signore, il tuo ricordo di generazione in generazione.	13 يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.
14 Sì, il Signore fa giustizia al suo popoloe dei suoi servi ha compassione.	14 ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.
15 Gli idoli delle nazioni sono argento e oro,opera delle mani dell’uomo.	15 ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
16 Hanno bocca e non parlano,hanno occhi e non vedono,	16 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
17 hanno orecchi e non odono;no, non c’è respiro nella loro bocca.	17 ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.
18 Diventi come loro chi li fabbricae chiunque in essi confida.	18 ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.
19 Benedici il Signore, casa d’Israele;benedici il Signore, casa di Aronne;	19 ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.
20 benedici il Signore, casa di Levi;voi che temete il Signore, benedite il Signore.	20 ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.
21 Da Sion, benedetto il Signore,che abita in Gerusalemme!Alleluia.	21 ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا