Salmi 129

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Canto delle salite.Quanto mi hanno perseguitato fin dalla giovinezza– lo dica Israele –,	1 ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
2 quanto mi hanno perseguitato fin dalla giovinezza,ma su di me non hanno prevalso!	2 كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.
3 Sul mio dorso hanno arato gli aratori,hanno scavato lunghi solchi.	3 ‎على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم‎.
4 Il Signore è giusto:ha spezzato le funi dei malvagi.	4 ‎الرب صديق. قطع ربط الاشرار‎.
5 Si vergognino e volgano le spalletutti quelli che odiano Sion.	5 ‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.
6 Siano come l’erba dei tetti:prima che sia strappata, è già secca;	6 ‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.
7 non riempie la mano al mietitorené il grembo a chi raccoglie covoni.	7 ‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.
8 I passanti non possono dire:«La benedizione del Signore sia su di voi,	8 ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب
9 vi benediciamo nel nome del Signore».