Salmi 45

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Magistro chori. Secundum " Lilia... ". Filiorum Core. Maskil. Canticum amoris.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Ein Weisheitslied der Korachiter. Ein Liebeslied.]
2 Eructavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.	2 Mein Herz fließt über von froher Kunde, ich weihe mein Lied dem König. Meine Zunge gleicht dem Griffel des flinken Schreibers.
3 Speciosus forma es prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus in aeternum.	3 Du bist der Schönste von allen Menschen, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich für immer gesegnet.
4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime, magnificentia tua et ornatu tuo.	4 Gürte, du Held, dein Schwert um die Hüfte, kleide dich in Hoheit und Herrlichkeit!
5 Et ornatu tuo procede, currum ascende propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam. Et doceat te mirabilia dextera tua:	5 Zieh aus mit Glück, kämpfe für Wahrheit und Recht! Furcht gebietende Taten soll dein rechter Arm dich lehren.
6 sagittae tuae acutae - populi sub te cadent - in corda inimicorum regis.	6 Deine Pfeile sind scharf, dir unterliegen die Völker, die Feinde des Königs verlieren den Mut.
7 Sedes tua, Deus, in saeculum saeculi; sceptrum aequitatis sceptrum regni tui.	7 Dein Thron, du Göttlicher, steht für immer und ewig; das Zepter deiner Herrschaft ist ein gerechtes Zepter.
8 Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis.	8 Du liebst das Recht und hasst das Unrecht, darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten.
9 Myrrha et aloe et casia omnia vestimenta tua; e domibus eburneis chordae delectant te.	9 Von Myrrhe, Aloe und Kassia duften all deine Gewänder, aus Elfenbeinhallen erfreut dich Saitenspiel.
10 Filiae regum in pretiosis tuis; astitit regina a dextris tuis ornata auro ex Ophir. -	10 Königstöchter gehen dir entgegen, die Braut steht dir zur Rechten im Schmuck von Ofirgold.
11 Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui;	11 Höre, Tochter, sieh her und neige dein Ohr, vergiss dein Volk und dein Vaterhaus!
12 et concupiscet rex speciem tuam. Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum.	12 Der König verlangt nach deiner Schönheit; er ist ja dein Herr, verneig dich vor ihm!
13 Filia Tyri cum muneribus; vultum tuum deprecabuntur divites plebis.	13 Die Töchter von Tyrus kommen mit Gaben, deine Gunst begehren die Edlen des Volkes.
14 Gloriosa nimis filia regis intrinsecus, texturis aureis circumamicta.	14 Die Königstochter ist herrlich geschmückt, ihr Gewand ist durchwirkt mit Gold und Perlen.
15 In vestibus variegatis adducetur regi; virgines post eam, proximae eius, afferuntur tibi.	15 Man geleitet sie in bunt gestickten Kleidern zum König, Jungfrauen sind ihr Gefolge, ihre Freundinnen führt man zu dir.
16 Afferuntur in laetitia et exsultatione, adducuntur in domum regis.	16 Man geleitet sie mit Freude und Jubel, sie ziehen ein in den Palast des Königs.
17 Pro patribus tuis erunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.	17 An die Stelle deiner Väter treten einst deine Söhne; du bestellst sie zu Fürsten im ganzen Land.
18 Memor ero nominis tui in omni generatione et generatione; propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi.	18 Ich will deinen Namen rühmen von Geschlecht zu Geschlecht; darum werden die Völker dich preisen immer und ewig.