Salmi 121

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canticum ascensionum. Levabo oculos meos in montes: unde veniet auxilium mihi?	1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?
2 Auxilium meum a Domino, qui fecit caelum et terram.	2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.
3 Non dabit in commotionem pedem tuum neque dormitabit, qui custodit te.	3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!
4 Ecce non dormitabit neque dormiet, qui custodit Israel.	4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.
5 Dominus custodit te, Dominus umbraculum tuum ad manum dexteram tuam.	5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.
6 Per diem sol non percutiet te, neque luna per noctem.	6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.
7 Dominus custodiet te ab omni malo; custodiet animam tuam Dominus.	7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,
8 Dominus custodiet introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque in saeculum.	8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.