| 1 - Proseguendo poi Eliu, disse: | 1 Da fuhr Elihu fort und sprach: |
| 2 «Aspettami un poco e ti ammaestrerò, giacchè ho ancora altre cose da dire in favor di Dio. | 2 "Hab noch ein wenig Geduld mit mir, so will ich dir kundtun, daß sich zu Gottes Gunsten noch weiteres sagen läßt! |
| 3 Riprenderò le mie cognizioni da principio, e proverò che il mio creatore è giusto: | 3 Ich trage mein Wissen ins Weite hinaus und will meinem Schöpfer Recht verschaffen. |
| 4 poichè certamente senza menzogna sono i miei detti, e una scienza perfetta ti piacerà. | 4 Denn fürwahr, meine Worte sind kein Trug, ein Mann mit vollendetem Wissen steht vor dir! |
| 5 Dio non rigetta i potenti, essendo egli pure potente; | 5 Sieh, Gott ist gewaltig, verschmäht aber keinen, gewaltig an Geisteskraft! |
| 6 ma gli empii egli non salva, e ai poverelli accorda il diritto: | 6 Den Frevler läßt er nicht am Leben, doch den Bedrückten gewährt er ihr Recht. |
| 7 non distoglie dal giusto gli occhi suoiegli che pone i re sul trono in perpetuo, sì che vengano esaltati. | 7 Er wendet vom Gerechten sein Auge nicht ab, und die Könige auf dem Thron - er setzt sie für immer ein, und sie sind hoch erhaben. |
| 8 Ma se sono avvinti in catene, e astretti dai legami della miseria, | 8 Wenn sie aber, gefesselt mit Ketten, gefangen sind in den Schlingen des Unglücks, |
| 9 allora egli mostra ad essi il loro agire, e i loro delitti, quanto furon crudeli: | 9 so hält er dadurch ihr Tun ihnen vor und ihr Vergehen, weil stolz sie geworden. |
| 10 apre ancora il loro orecchio all'ammonizione, ed esorta che si convertano dal male. | 10 Er öffnet ihr Ohr für die Warnung und fordert sie auf, vom Bösen zu lassen. |
| 11 Se ascoltano e si sottomettono, finiscono i loro giorni nella felicitàe gli anni loro nella gloria; | 11 Wenn sie dann gehorchen und sich fügen, dürfen sie ihre Tage in Glück vollenden und ihre Jahre in Wonnen. |
| 12 se invece non ascoltano, saranno passati a fil di spada, e periranno nella stoltezza. | 12 Aber gehorchen sie nicht, so fahren sie dahin durch das Todesgeschoß und müssen sterben ganz unvermutet. |
| 13 Gl'ipocriti e gli astuti provocano l'ira di Dio, e non innalzano grida quando egli l'incatena; | 13 Denn gottlosen Herzens hegen sie Groll, rufen nicht um Hilfe, auch wenn er sie fesselte. |
| 14 morirà precocemente l'anima loro, e la loro vita finirà fra gl'impuri. | 14 Ihre Seele stirbt in der Jugend dahin, ihr Leben im Hochzeitsalter. |
| 15 Egli salva il povero dalla sua angustia, e ammonisce il suo orecchio per mezzo della tribolazione. | 15 Den Leidenden rettet er durch dessen Leid und tut durch Drangsal das Ohr ihm auf. |
| 16 Perciò egli ti salverà dalle fauci della distretta; l'ampiezza e non la strettezza sarà il tuo luogo, e riposerai alla tua mensa ricolma di grasse vivande. | 16 Wenn Groll dich betörte wegen der Bedrängnis, es kommt doch eine Weite, die keiner Enge weicht, und das Gedeck deines Tisches ist voll fetter Speisen! |
| 17 La causa tua è stata giudicata come di empio, e riceverai [su te] la causa e la sentenza. | 17 Wenn du das Gericht über den Frevler hinter dir hast, werden Gericht und Recht eingreifen. |
| 18 Non ti vinca dunque l'ira, sì che tu opprima qualcuno, nè i molti donativi ti faccian declinare. | 18 Zorn jedoch soll dich nicht betören beim Schicksalsschlag, und die Größe der Sühne soll dich nicht verführen! |
| 19 Sorge forse il tuo grido senza l'angustia, e senza tutti gli strapazzi della violenza? | 19 Würde etwa ohne Bedrängnis dein Notschrei sich rüsten und überhaupt jegliche Kraftanstrengung? |
| 20 Non potrarre la notte....affinchè ascendano i popoli per essi. | 20 Sehne nicht die Nacht herbei, wo die Leute ihre Stätte besteigen. |
| 21 Bada dal piegare verso l'iniquità, poichè questa tu cominciasti a seguire dopo l'afflizione. | 21 Hüte dich! Wende dich nicht zum Bösen! Denn deshalb wardst du durch Leid geprüft. |
| 22 Ecco Dio è eccelso nella sua fortezza, e nessuno è a lui somigliante fra i legislatori. | 22 Sieh, Gott ist erhaben in seiner Macht! Wer ist ein Lehrer gleich ihm? |
| 23 Chi potrà scrutare le sue vie? o chi potrà dirgli: - Hai operato cosa iniqua? - | 23 Wer überprüft an ihm seinen Weg, und wer darf zu ihm sagen: "Du hast schlecht gehandelt"? |
| 24 Ricordati di magnificare l'operato di lui, che gli uomini celebrano in canto. | 24 Sei eingedenk, sein Tun zu preisen, das man in Liedern oft besang! |
| 25 Tutti gli uomini lo vedono, ciascuno lo scorge da lontano. | 25 Alle Welt sieht es mit Staunen, von ferne nur schaut es ein Mensch. |
| 26 Ecco, Dio è grande, vince la nostra scienza, il numero degli anni suoi non si computa. | 26 Sieh, Gott ist groß, nicht zu begreifen, unerforschlich seiner Jahre Zahl! |
| 27 Egli distacca le gocce della pioggia, ed effonde le piogge a guisa di torrenti: | 27 Wenn er Wassertropfen formt, ergießen sie sich als verderblicher Platzregen, |
| 28 le quali profluiscono dalle nubi, che ricoprono ogni cosa al disopra. | 28 und von ihnen triefen die Wolken, lassen niederrieseln auf der Menschen Menge. |
| 29 Se egli vuole estendere le nubi, quale suo padiglione, | 29 Begreift jemand gar die weite Ausdehnung der Wetterwolke, das donnernde Krachen seines Gezeltes? |
| 30 e far brillare la sua luce al disopra, pur le radici del mare egli ricopre. | 30 Sieh, er hat darüber sein Licht ausgebreitet, und den Grund des Meeres hat er bedeckt. |
| 31 Per mezzo di tali cose egli giudica i popoli, e appresta cibo a numerose genti. | 31 Denn hierdurch übt er Gericht an den Völkern, gibt aber auch Speise im Überfluß. |
| 32 Nelle sue mani egli asconde la luce, e le comanda di tornar di nuovo; | 32 Seine Hände füllt er mit Blitzen und entbietet sie gegen das Treffziel. |
| 33 di lui dà annunzio il suo tuono, [di lui] che effonde l'ira sua sull'iniquità. | 33 Es kündet von ihm sein Donnerruf, sein zorniges Eifern gegen das Unrecht. |
