| 1 - Proseguendo poi Eliu, disse: | 1 Eliu ajouta encore, et dit: |
| 2 «Aspettami un poco e ti ammaestrerò, giacchè ho ancora altre cose da dire in favor di Dio. | 2 Supporte-moi un peu, et je t'enseignerai; car j'ai encore à parler pour Dieu. |
| 3 Riprenderò le mie cognizioni da principio, e proverò che il mio creatore è giusto: | 3 Je prendrai ma science à sa source, et je prouverai que mon Créateur est juste. |
| 4 poichè certamente senza menzogna sono i miei detti, e una scienza perfetta ti piacerà. | 4 Car il est certain qu'il n'y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite. |
| 5 Dio non rigetta i potenti, essendo egli pure potente; | 5 Dieu ne rejette pas les puissants, puisqu'Il est puissant Lui-même; |
| 6 ma gli empii egli non salva, e ai poverelli accorda il diritto: | 6 mais Il ne sauve pas les impies, et Il fait justice aux pauvres. |
| 7 non distoglie dal giusto gli occhi suoiegli che pone i re sul trono in perpetuo, sì che vengano esaltati. | 7 Il ne retire pas Ses yeux de dessus le juste, et Il établit les rois pour toujours sur le trône, et ils y demeurent élevés. |
| 8 Ma se sono avvinti in catene, e astretti dai legami della miseria, | 8 Et s'ils sont dans les chaînes et resserrés par les liens de la pauvreté, |
| 9 allora egli mostra ad essi il loro agire, e i loro delitti, quanto furon crudeli: | 9 Il leur découvrira leurs oeuvres et leurs crimes, parce qu'ils ont été violents. |
| 10 apre ancora il loro orecchio all'ammonizione, ed esorta che si convertano dal male. | 10 Il leur ouvrira aussi l'oreille pour les reprendre, et Il leur parlera, afin qu'ils reviennent de leur iniquité. |
| 11 Se ascoltano e si sottomettono, finiscono i loro giorni nella felicitàe gli anni loro nella gloria; | 11 S'ils écoutent et se soumettent, ils passeront leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la gloire; |
| 12 se invece non ascoltano, saranno passati a fil di spada, e periranno nella stoltezza. | 12 mais s'ils n'écoutent pas, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie. |
| 13 Gl'ipocriti e gli astuti provocano l'ira di Dio, e non innalzano grida quando egli l'incatena; | 13 Ceux qui sont dissimulés et doubles de coeur provoquent la colère de Dieu; ils ne crieront point lorsqu'ils seront dans les chaînes. |
| 14 morirà precocemente l'anima loro, e la loro vita finirà fra gl'impuri. | 14 Leur âme mourra dans la tourmente, et leur vie aura le sort des efféminés. |
| 15 Egli salva il povero dalla sua angustia, e ammonisce il suo orecchio per mezzo della tribolazione. | 15 Dieu retirera le pauvre de l'angoisse, et Il lui ouvrira l'oreille dans la tribulation. |
| 16 Perciò egli ti salverà dalle fauci della distretta; l'ampiezza e non la strettezza sarà il tuo luogo, e riposerai alla tua mensa ricolma di grasse vivande. | 16 Après t'avoir sauvé de l'abîme étroit et sans fond, Il te mettra au large, et tu te reposeras à ta table chargée de mets succulents. |
| 17 La causa tua è stata giudicata come di empio, e riceverai [su te] la causa e la sentenza. | 17 Ta cause a été jugée comme celle d'un impie; le châtiment est inséparable de ta cause. |
| 18 Non ti vinca dunque l'ira, sì che tu opprima qualcuno, nè i molti donativi ti faccian declinare. | 18 Que la colère ne t'entraîne donc pas à opprimer l'innocent, et que la multitude des présents ne te fasse pas dévier. |
| 19 Sorge forse il tuo grido senza l'angustia, e senza tutti gli strapazzi della violenza? | 19 Abaisse, sans que l'affliction t'y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux. |
| 20 Non potrarre la notte....affinchè ascendano i popoli per essi. | 20 Ne soupire pas après la nuit, dans laquelle les peuples entrent tour à tour. |
| 21 Bada dal piegare verso l'iniquità, poichè questa tu cominciasti a seguire dopo l'afflizione. | 21 Garde-toi de te livrer à l'iniquité, car tu t'es mis à la suivre après être tombé dans la misère. |
| 22 Ecco Dio è eccelso nella sua fortezza, e nessuno è a lui somigliante fra i legislatori. | 22 Vois, Dieu est sublime dans Sa puissance, et personne ne Lui est semblable parmi les législateurs. |
| 23 Chi potrà scrutare le sue vie? o chi potrà dirgli: - Hai operato cosa iniqua? - | 23 Qui pourra approfondir Ses voies? ou qui peut Lui dire: Vous avez fait une injustice? |
| 24 Ricordati di magnificare l'operato di lui, che gli uomini celebrano in canto. | 24 Souviens-toi que tu ne comprends pas Son oeuvre, que les hommes célèbrent par leurs chants. |
| 25 Tutti gli uomini lo vedono, ciascuno lo scorge da lontano. | 25 Tous les hommes la voient, chacun la contemple de loin. |
| 26 Ecco, Dio è grande, vince la nostra scienza, il numero degli anni suoi non si computa. | 26 Certes, Dieu est grand; Il dépasse notre science; le nombre de Ses années est innombrable. |
| 27 Egli distacca le gocce della pioggia, ed effonde le piogge a guisa di torrenti: | 27 Il attire en haut les gouttes de pluie, et les fait retomber comme des torrents. |
| 28 le quali profluiscono dalle nubi, che ricoprono ogni cosa al disopra. | 28 Elles se précipitent des nuées qui couvrent toute la face du ciel. |
| 29 Se egli vuole estendere le nubi, quale suo padiglione, | 29 Il étend les nuages quand Il veut, comme Sa tente. |
| 30 e far brillare la sua luce al disopra, pur le radici del mare egli ricopre. | 30 Il fait briller d'en haut les éclaiirs, et Il couvre la mer d'une extrémité à l'autre. |
| 31 Per mezzo di tali cose egli giudica i popoli, e appresta cibo a numerose genti. | 31 Par là Il juge les peuples, et Il distribue la nourriture à un grand nombre d'hommes. |
| 32 Nelle sue mani egli asconde la luce, e le comanda di tornar di nuovo; | 32 Il cache la lumière dans Ses mains, et Il lui commande ensuite de paraître de nouveau. |
| 33 di lui dà annunzio il suo tuono, [di lui] che effonde l'ira sua sull'iniquità. | 33 Il fait connaître à celui qui aime qu'elle est son partage, et qu'il pourra s'élever jusqu'à elle. |
