Salmi 143

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Di Davide.Signore, ascolta la mia preghiera!Per la tua fedeltà, porgi l’orecchio alle mie supplichee per la tua giustizia rispondimi.	1 Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre hűséged szerint, hallgass meg engem igazságod szerint.
2 Non entrare in giudizio con il tuo servo:davanti a te nessun vivente è giusto.	2 Ne szállj perbe szolgáddal, mert senki sem igaz előtted az élők közül.
3 Il nemico mi perseguita,calpesta a terra la mia vita;mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosicome i morti da gran tempo.	3 Íme ellenség üldözi lelkemet, porig alázza életem, sötétségbe taszít engem, mint a rég megholtakat.
4 In me viene meno il respiro,dentro di me si raggela il mio cuore.	4 Lelkem elszorul bennem, szívem megdermed bensőmben.
5 Ricordo i giorni passati,ripenso a tutte le tue azioni,medito sulle opere delle tue mani.	5 Megemlékezem a régi időkről, gondolkodom minden tetteden, elmélkedem kezed műveiről.
6 A te protendo le mie mani,sono davanti a te come terra assetata.	6 Kitárom feléd kezemet, lelkem utánad eped, mint a szomjas föld.
7 Rispondimi presto, Signore:mi viene a mancare il respiro.Non nascondermi il tuo volto:che io non sia come chi scende nella fossa.	7 Uram, hamar hallgass meg, mert elsorvad a lelkem. Ne fordítsd el tőlem arcodat, mert olyan leszek, mint akik a sírba szállnak!
8 Al mattino fammi sentire il tuo amore,perché in te confido.Fammi conoscere la strada da percorrere,perché a te s’innalza l’anima mia.	8 Add, hogy már reggel halljam irgalmadat, mert benned bízom; Mutasd meg nekem az utat, amelyen járnom kell, mert én hozzád emelem lelkemet!
9 Liberami dai miei nemici, Signore,in te mi rifugio.	9 Ments meg engem ellenségeimtől, Uram, hozzád menekülök!
10 Insegnami a fare la tua volontà,perché sei tu il mio Dio.Il tuo spirito buonomi guidi in una terra piana.	10 Taníts meg arra, hogy megtegyem akaratodat, mert te vagy az én Istenem! A te jó lelked vezessen engem egyenes földön!
11 Per il tuo nome, Signore, fammi vivere;per la tua giustizia, liberami dall’angoscia.	11 Uram, nevedért tarts életben engem. Vezess ki a szorongatásból hűségedben,
12 Per la tua fedeltà stermina i miei nemici,distruggi quelli che opprimono la mia vita,perché io sono tuo servo.	12 pusztítsd el ellenségeimet irgalmadban; Semmisítsd meg minden üldözőmet, mert én a te szolgád vagyok!