Psalmi 105

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.	1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.
2 Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?	2 ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.
3 Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.	3 ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
4 Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :	4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.
5 ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.	5 ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
6 Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.	6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.
7 Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;	7 ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.
8 et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.	8 ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
9 Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.	9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
10 Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.	10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
11 Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.	11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.
12 Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.	12 ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.
13 Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.	13 ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.
14 Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.	14 ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.
15 Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.	15 ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.
16 Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.	16 ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.
17 Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.	17 ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.
18 Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.	18 ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
19 Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.	19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.
20 Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis f?num.	20 ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.
21 Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,	21 ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
22 mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.	22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.
23 Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.	23 ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
24 Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.	24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
25 Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.	25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.
26 Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :	26 ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.
27 et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.	27 ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.
28 Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.	28 ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.
29 Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.	29 ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.
30 Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.	30 ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.
31 Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.	31 ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.
32 Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :	32 ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.
33 quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.	33 ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.
34 Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :	34 ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
35 et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;	35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.
36 et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.	36 ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.
37 Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.	37 ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.
38 Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,	38 ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
39 et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.	39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.
40 Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.	40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.
41 Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.	41 ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.
42 Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;	42 ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
43 sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.	43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.
44 Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.	44 ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.
45 Et memor fuit testamenti sui, et p?nituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :	45 ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
46 et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
47 Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
48 Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.