Psalmi 102

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.	1 صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.
2 Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.	2 ‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.
3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :	3 ‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.
4 qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :	4 ‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.
5 qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilæ juventus tua :	5 ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.
6 faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.	6 ‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.
7 Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.	7 ‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.
8 Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.	8 ‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.
9 Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.	9 ‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع
10 Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.	10 بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.
11 Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;	11 ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست
12 quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.	12 اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.
13 Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.	13 ‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.
14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.	14 ‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.
15 Homo, sicut f?num dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :	15 ‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.
16 quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.	16 ‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.
17 Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,	17 ‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.
18 his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.	18 ‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.
19 Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.	19 ‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر
20 Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.	20 ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت
21 Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.	21 لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم
22 Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.	22 عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب
	23 ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.
	24 ‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.
	25 ‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.
	26 ‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.
	27 ‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.
	28 ‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك