Salmi 123

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canticum ascensionum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis.	1 Zarándok-ének. Hozzád emelem szememet, aki az égben laksz.
2 Ecce sicut oculi servorum ad manus dominorum suorum, sicut oculi ancillae ad manus dominae suae, ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.	2 Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.
3 Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione;	3 Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, mert túlontúl jóllaktunk a megvetéssel!
4 quia multum repleta est anima nostra derisione abundantium et despectione superborum.	4 Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.