Salmi 1

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in conventu derisorum non sedit,	1 Boldog az az ember, aki nem követi a gonoszok tanácsát, nem áll a vétkesek útján, és nem ül le a gúnyolódók gyülekezetében,
2 sed in lege Domini voluntas eius, et in lege eius meditatur die ac nocte.	2 hanem az Úr törvényében leli kedvét, s törvényét éjjel-nappal eszében forgatja!
3 Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo; et folium eius non defluet, et omnia, quaecumque faciet, prosperabuntur.	3 Olyan, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében meghozza gyümölcsét, és amelynek nem hull le a lombja. Boldogul minden dolgában.
4 Non sic impii, non sic, sed tamquam pulvis, quem proicit ventus.	4 Nem így járnak a gonoszok, nem így, hanem úgy, miként a szálló por, amelyet elsodor a szél.
5 Ideo non consurgent impii in iudicio, neque peccatores in concilio iustorum.	5 Ezért a gonoszok meg nem állnak ítéletkor, sem a vétkesek az igazak gyülekezetében.
6 Quoniam novit Dominus viam iustorum, et iter impiorum peribit.	6 Mert ismeri az Úr az igazak útját, de elvész az istentelenek ösvénye.