| 1 - Lodiamo gli uomini illustri, e padri della nostra stirpe! | 1 Die frommen Männer will ich nun besingen und unsre Väter in der Reihenfolge. |
| 2 Molta gloria procacciò [loro] il Signore: la sua magnificenza è ab eterno! | 2 Viel Ehre hat der Höchste ihnen zugeteilt, und groß sind sie gewesen seit der Vorzeit Tagen; |
| 3 Dominarono nel loro regni, e furono uomini grandi per valore; consiglieri pieni di prudenza, e banditori di profezie; | 3 als Erdbeherrscher in der Königswürde und Männer, hochberühmt durch ihre Macht, Berater wegen ihrer großen Einsicht und Seher aller Dinge im Prophetenamt, |
| 4 governarono il popolo d'allora [col loro senno], e con la loro prudenza [dettarono] ai popoli santissime massime; | 4 Gebieter über Völker durch ihr kluges Sinnen und Fürsten kraft der Schärfe ihres Denkens, gelehrte Redner durch ihr Schriftverständnis und Spruchgewandte durch ihr Wissen von Verhaltensregeln, |
| 5 con la loro perizia inventarono melodie musicali, e composero carmi in iscritto; | 5 Erfinder dichterisch geformter Lieder, Verfasser schriftlich mitgeteilter Sprüche, |
| 6 furono uomini ricchi di virtù e amanti del bello, tranquilli nelle loro case. | 6 bewährte Männer, über Macht verfügend und ungestört auf ihrem Wohnsitz lebend: |
| 7 Tutti costoro acquistarono gloria presso i loro contemporanei, e a' loro tempi furono oggetto di lodi. | 7 Sie alle waren hochgeehrt zu ihrer Zeit; ihr Ruhm erscholl in ihren Tagen. |
| 8 E ve n'ha che lasciarono un nome, sicché si celebrano le loro lodi. | 8 Von ihnen hinterließen manche einen Namen, so daß man sich von ihrem Lob erzählte. |
| 9 E ve n'ha di cui s'è spenta la memoria; perirono, quasi non fossero esistiti, e divennero come non fossero nati, e i figliuoli loro con essi. | 9 Doch manche unter ihnen haben kein Gedenken; es war mit ihnen, als sie endeten, zu Ende. Sie waren dann, als ob sie nie gewesen wären, und ebenso nach ihnen ihre Kinder. |
| 10 Ma gli altri erano uomini di pietà, e la loro giustizia non cadde in oblio. | 10 Jedoch die andern sind die frommen Männer, und ihre Hoffnung wird kein Ende nehmen. |
| 11 Nella loro progenie perdura il benessere, | 11 Bei ihrem Stamme bleibt ihr Gut erhalten, und all ihr Erbe bleibt bei ihren Enkeln. |
| 12 [e] la buona eredità [nei] loro rampolli. Nell'alleanza sta salda la loro stirpe, | 12 Ihr Stamm hält fest an ihrem Bund, und ihre Kinder auch um ihretwillen. |
| 13 e i loro figliuoli per via di loro. In eterno durerà la potenza loro, e la loro fama non sarà distrutta. | 13 Für immer steht ihr Angedenken fest, und ihre Frömmigkeit wird nie vergessen. |
| 14 I loro corpi furon sepolti in pace e il loro nome vive di generazione in generazione. | 14 In Frieden ist ihr Leib bestattet, ihr Name lebt durch kommende Geschlechter. |
| 15 La loro sapienza ricordan le folle, e le lor lodi celebra l'assemblea. | 15 Von ihrer Weisheit redet die Gemeinde, und die Versammlung kündet laut ihr Lob. |
| 16 Henoc piacque ai Signore e fu trasferito nel paradiso, esempio di penitenza alle genti. | 16 Henoch wandelte mit dem Herrn und wurde entrückt, ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Geschlechter. |
| 17 Noè il giusto, fu trovato perfetto: nel tempo dell'ira divenne strumento di riconciliazione, | 17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut. |
| 18 Perciò rimase un residuo alla terra, quando venne il diluvio. | 18 Ein ewiger Bund ward mit ihm geschlossen: nie wieder zu vertilgen alle Lebewesen. |
| 19 Un patto eterno fu stabilito con lui, che mai più sarebbe distrutto con un diluvio ogni vivente. | 19 Abraham war Vater einer Völkermenge; kein Makel fiel auf seine Ehre. |
| 20 Abramo fu il gran padre d'una moltitudine di genti, e non ci fu altri pari a lui nella gloria. Egli osservò la legge dell'Altissimo e strinse alleanza con lui. | 20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. An seinem Fleische schnitt er sich das befohlene Bundeszeichen, und in der Prüfung ward er als treu befunden. |
| 21 Sulla sua carne stabili l'alleanza, e nella prova si dimostrò fedele. | 21 Daher versprach ihm Gott mit einem Schwur, durch seine Nachkommenschaft die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub der Erde und wie die Sterne seine Nachkommen zu erhöhen, ihnen Besitz zu erteilen von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis an die Grenzen der Erde. |
| 22 Perciò con giuramento [Iddio] gli assicurò, la gloria nella stirpe sua, e che lo farebbe moltiplicare come la polvere della terra, | 22 Auch dem Isaak versprach er das gleiche um Abrahams, seines Vaters, willen. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn, |
| 23 ed esalterebbe la sua posterità come le stelle [del ciclo], e darebbe loro in possesso [ogni regione] dal mar al mare, e dal fiume sino ai confini della terra. | 23 und Segen ruhte auf Israels Haupt. Ihn nannte er seinen Erstgeborenen und verlieh ihm sein Erbe. Er gab ihm Bestand in Stämmen, im Anteil von Zwölfen. Und er ließ von ihm einen Mann abstammen, der Gnade fand bei allen Lebenden. |
| 24 E cosi confermò ad Isacco, per motivo di Abramo suo padre. | |
| 25 La benedizione di tutte le genti assicurò a lui il Signore, e il patto riconfermò sul capo di Giacobbe. | |
| 26 Lui riconobbe nelle sue benedizioni, e a lui dette la [promessa] eredità. E la distribuì in parti: in dodici tribù la divise. | |
| 27 fece discender da lui un uomo di pietà, che trovò grazia agli occhi d'ogni vivente, | |
