Siracide 44

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Lodiamo gli uomini illustri, e padri della nostra stirpe!	1 Die ehrwürdigen Männer will ich preisen, unsere Väter, wie sie aufeinander folgten.
2 Molta gloria procacciò [loro] il Signore: la sua magnificenza è ab eterno!	2 Viel Ehre hat der Höchste ausgeteilt, viel von seiner Größe, seit den Tagen der Vorzeit:
3 Dominarono nel loro regni, e furono uomini grandi per valore; consiglieri pieni di prudenza, e banditori di profezie;	3 Männer, die über die Erde als Könige herrschten und die berühmt waren durch ihre Macht; die Rat erteilten durch ihre Einsicht, die prophetisch alle Dinge erschauten;
4 governarono il popolo d'allora [col loro senno], e con la loro prudenza [dettarono] ai popoli santissime massime;	4 Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung;
5 con la loro perizia inventarono melodie musicali, e composero carmi in iscritto;	5 Dichter von Liedern in Versmaß, Verfasser von geschriebenen Sinnsprüchen;
6 furono uomini ricchi di virtù e amanti del bello, tranquilli nelle loro case.	6 tüchtige Männer, auf Macht gestützt, unbehelligt in ihrem Wohnsitz:
7 Tutti costoro acquistarono gloria presso i loro contemporanei, e a' loro tempi furono oggetto di lodi.	7 Sie alle waren geehrt zu ihrer Zeit und ihr Ruhm blühte in ihren Tagen.
8 E ve n'ha che lasciarono un nome, sicché si celebrano le loro lodi.	8 Manche hinterließen einen Namen, sodass man ihr Lob weitererzählte.
9 E ve n'ha di cui s'è spenta la memoria; perirono, quasi non fossero esistiti, e divennero come non fossero nati, e i figliuoli loro con essi.	9 Andere blieben ohne Nachruhm; sie sind erloschen, sobald sie starben. Sie sind, als wären sie nie gewesen, und ebenso auch ihre Kinder.
10 Ma gli altri erano uomini di pietà, e la loro giustizia non cadde in oblio.	10 Jene aber sind die ehrwürdigen Männer, deren Hoffnung nicht vergeht.
11 Nella loro progenie perdura il benessere,	11 Bei ihren Nachkommen bleibt ihr Gut, ihr Erbe bei ihren Enkeln.
12 [e] la buona eredità [nei] loro rampolli. Nell'alleanza sta salda la loro stirpe,	12 Ihre Nachkommen halten fest an ihrem Bund und ebenso ihre Kinder, um der Väter willen.
13 e i loro figliuoli per via di loro. In eterno durerà la potenza loro, e la loro fama non sarà distrutta.	13 Ihre Nachkommen haben für immer Bestand, ihr Ruhm wird niemals ausgelöscht.
14 I loro corpi furon sepolti in pace e il loro nome vive di generazione in generazione.	14 Ihr Leib ist in Frieden bestattet, ihr Name lebt fort von Geschlecht zu Geschlecht.
15 La loro sapienza ricordan le folle, e le lor lodi celebra l'assemblea.	15 Von ihrer Weisheit erzählt die Gemeinde, ihr Lob verkündet das versammelte Volk.
16 Henoc piacque ai Signore e fu trasferito nel paradiso, esempio di penitenza alle genti.	16 Henoch ging seinen Weg mit dem Herrn und wurde entrückt: ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Zeiten.
17 Noè il giusto, fu trovato perfetto: nel tempo dell'ira divenne strumento di riconciliazione,	17 Der gerechte Noach wurde untadelig befunden, zur Zeit des Untergangs war er ein neuer Anfang. Durch ihn blieb ein Rest erhalten, der Bund mit ihm beendete die Sintflut.
18 Perciò rimase un residuo alla terra, quando venne il diluvio.	18 Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen: Nie wieder sollte alles Leben vernichtet werden.
19 Un patto eterno fu stabilito con lui, che mai più sarebbe distrutto con un diluvio ogni vivente.	19 Abraham wurde der Vater vieler Völker, seine Ehre blieb makellos.
20 Abramo fu il gran padre d'una moltitudine di genti, e non ci fu altri pari a lui nella gloria. Egli osservò la legge dell'Altissimo e strinse alleanza con lui.	20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. Wie ihm befohlen wurde, hat er sich beschnitten; in der Prüfung wurde er treu befunden.
21 Sulla sua carne stabili l'alleanza, e nella prova si dimostrò fedele.	21 Darum hat ihm Gott mit einem Eid zugesichert, durch seine Nachkommen die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub auf der Erde und seine Nachkommen zu erhöhen wie die Sterne, ihnen Besitz zu geben von Meer zu Meer, vom Eufrat bis an die Grenzen der Erde.
22 Perciò con giuramento [Iddio] gli assicurò, la gloria nella stirpe sua, e che lo farebbe moltiplicare come la polvere della terra,	22 Das Gleiche sicherte er Isaak zu um Abrahams, seines Vaters willen.
23 ed esalterebbe la sua posterità come le stelle [del ciclo], e darebbe loro in possesso [ogni regione] dal mar al mare, e dal fiume sino ai confini della terra.	23 Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn. Auch auf Israels Haupt ruhte der Segen. Er bestätigte ihm die Erstgeburt und übergab ihm sein Erbe. Er bestimmte es für die Stämme, zum Anteil für die Zwölf. Er ließ von ihm einen Mann abstammen, der bei allen Lebenden in Ansehen stand:
24 E cosi confermò ad Isacco, per motivo di Abramo suo padre.
25 La benedizione di tutte le genti assicurò a lui il Signore, e il patto riconfermò sul capo di Giacobbe.
26 Lui riconobbe nelle sue benedizioni, e a lui dette la [promessa] eredità. E la distribuì in parti: in dodici tribù la divise.
27 fece discender da lui un uomo di pietà, che trovò grazia agli occhi d'ogni vivente,