| 1 - Ma Giobbe rispose e disse: | 1 Job respondeu assim: |
| 2 «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria? | 2 Que auxílio deste a um fraco! Como sustentaste o braço do que não tem força! |
| 3 A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza? | 3 Que bem aconselhaste um ignorante! Que sabedoria demonstraste! |
| 4 Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione? | 4 A quem quiseste tu ensinar? Que espírito falou pela tua boca? |
| 5 Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi; | 5 Até os mortos tremem debaixo da terra, os mares e os que neles moram. |
| 6 nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna: | 6 Aberto está o inferno diante dele (Deus), e o abismo da perdição não tem nenhum véu. |
| 7 stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla, | 7 Ele é que estende o setentrião sobre o vácuo, e o que suspende a terra sobre o nada. |
| 8 accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso. | 8 Ele é o que prende as águas nas suas nuvens, e as nuvens não se rasgam com o seu peso. |
| 9 Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia; | 9 Ele esconde a vista do seu trono, espalhando sobre ele as suas nuvens. |
| 10 cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra. | 10 Pôs em roda limites às águas, até aos confins entre a luz e as trevas. |
| 11 Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui. | 11 As colunas do céu estremecem, aterram-se às suas ameaças. |
| 12 Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo. | 12 Com a sua fortaleza levanta os mares, com a sua sabedoria doma o monstro. |
| 13 Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso. | 13 O seu espirito adornou os céus, e a sua mão produziu a cobra tortuosa. |
| 14 Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?» | 14 Eis que tudo isto não é senão uma (pequena) parte das suas obras, e, se apenas temos ouvido um leve sussurro da sua palavra, quem poderá compreender o trovão da sua grandeza? |
