Giobbe 26

Sacra Bibbia Ricciotti	Einheitsübersetzung
¹ - Ma Giobbe rispose e disse:	¹ Da antwortete Ijob und sprach:
² «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria?	² Wie hilfst du doch dem Schwachen auf, stehst du bei dem kraftlosen Arm!
³ A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza?	³ Wie gut rätst du dem, der nicht weise ist, tust ihm Wissen in Fülle kund!
⁴ Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione?	⁴ Wem trägst du die Reden vor und wessen Atem geht von dir aus?
⁵ Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi;	⁵ Die Totengeister zittern drunten, die Wasser mit ihren Bewohnern.
⁶ nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna:	⁶ Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, keine Hülle deckt den Abgrund.
⁷ stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla,	⁷ Er spannt über dem Leeren den Norden, hängt die Erde auf am Nichts.
⁸ accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso.	⁸ Er bindet das Wasser in sein Gewölk; doch birst darunter die Wolke nicht.
⁹ Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia;	⁹ Er verschließt den Anblick seines Throns und breitet darüber sein Gewölk.
¹⁰ cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra.	¹⁰ Eine Grenze zieht er rund um die Wasser bis an den Rand von Licht und Finsternis.
¹¹ Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui.	¹¹ Die Säulen des Himmels erzittern, sie erschrecken vor seinem Drohen.
¹² Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo.	¹² Durch seine Kraft stellt still er das Meer, durch seine Klugheit zerschmettert er Rahab.
¹³ Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso.	¹³ Durch seinen Hauch wird heiter der Himmel, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
¹⁴ Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?»	¹⁴ Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens; wie ein Flüstern ist das Wort, das wir von ihm vernehmen. Doch das Donnern seiner Macht, wer kann es begreifen?