Giobbe 26

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Ma Giobbe rispose e disse:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria?	2 »Kinek vagy a segítője? Gyenge valakinek? és erőtlennek karját gyámolítod?
3 A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza?	3 Kinek adtál tanácsot? Annak talán, aki bölcsesség nélkül van, és kimutattad bőséges okosságodat?
4 Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione?	4 Kit akarsz kitanítani? Talán őt, aki az életpárát teremtette?
5 Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi;	5 Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;
6 nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna:	6 mez nélkül van az alvilág előtte, és nincsen leple az enyészet helyének,
7 stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla,	7 az űr fölé feszíti ki az északot s a földet a semmi fölé függeszti,
8 accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso.	8 felhőibe kötözi a vizeket, hogy le ne szakadjanak egyszerre,
9 Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia;	9 elleplezi trónja színét, és felhőjét teríti föléje,
10 cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra.	10 kört vont a vizek köré, odáig, ahol fény és sötétség érintkeznek.
11 Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui.	11 Reszketnek az ég oszlopai, és megrémülnek intésére.
12 Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo.	12 Ereje által fölkavarta a tengert, és értelmével szétzúzta Rahabot,
13 Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso.	13 lehelete ékesítette fel az eget, és keze segítségével jött a világra a menekülő kígyó.
14 Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?»	14 Íme, ezek útjának csak egy részéről szólnak, ha már suttogó szavát is alig hallgathatjuk, fensége mennydörgését ki bírná felfogni?«