Giobbe 26

BIBBIA RICCIOTTI	Biblia Tysiąclecia
1 - Ma Giobbe rispose e disse:	1 Hiob na to odpowiedział i rzekł:
2 «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria?	2 Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe!
3 A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza?	3 Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu!
4 Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione?	4 Do kogo kierujesz te słowa, czyjże to duch wionie z ciebie?
5 Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi;	5 Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy.
6 nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna:	6 Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony.
7 stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla,	7 Dach rozciąga nad pustką, ziemi niczym nie umacnia,
8 accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso.	8 wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki.
9 Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia;	9 Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury.
10 cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra.	10 Wodom nakreślił granice, oddzielił światło od mroku.
11 Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui.	11 Słupy niebieskie się chwieją, drżące przed Jego groźbą.
12 Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo.	12 Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą,
13 Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso.	13 wichurą oczyszcza strop nieba i Węża Zbiega niszczy swą ręką.
14 Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?»	14 Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy?