Giobbe 26

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Ma Giobbe rispose e disse:	1 Allora Giobbe rispose e disse:
2 «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria?	2 « A chi tu porti aiuto? Forse ad un debole?
3 A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza?	3 Forse sostieni il braccio di un impotente? A chi dài consiglio? Forse a chi non ha sapienza? Hai mostrata la tua moltissima prudenza.
4 Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione?	4 A chi vorresti insegnare? Forse a colui che ha fatto il soffio (della vita)?
5 Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi;	5 Ecco gemono sotto le acque i giganti, e quelli che abitano con essi.
6 nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna:	6 Dinanzi a lui l'inferno è nudo, e l'abisso non ha alcun velo.
7 stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla,	7 Egli distende il settentrione sul vuoto, e sospende la terra sul nulla.
8 accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso.	8 Rinchiude le acque nelle sue nuvole, affinchè non precipitino tutte insieme al basso;
9 Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia;	9 vela la faccia del suo trono, e spande sopra di esso le sue nubi.
10 cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra.	10 Tracciò un cerchio di confini sopra le acque, sino a tanto che non abbiano fine la luce e le tenebre.
11 Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui.	11 Le colonne del cielo tremano, spaventate al suo cenno;
12 Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo.	12 colla sua potenza in un attimo riunì i mari, e la sua sapienza percosse il superbo.
13 Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso.	13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e l'abilità della sua mano produsse il tortuoso serpente.
14 Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?»	14 Ecco, questo non è che una parte delle sue opere, non avendo noi sentita che una piccola stilla della sua parola. Chi potrà reggere al trono della sua grandezza? »