Salmi 4

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Quando t’invoco, rispondimi, Dio della mia giustizia!Nell’angoscia mi hai dato sollievo;pietà di me, ascolta la mia preghiera.	2 Meghallgatott igazságom Istene, amikor segítségül hívtam. Szorongatásomban tágas teret adtál nekem. Könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!
3 Fino a quando, voi uomini, calpesterete il mio onore,amerete cose vane e cercherete la menzogna?	3 Emberek fiai, meddig lesz nehéz a szívetek? Miért szerettek hiábavalóságot, hajszoltok hazugságot?
4 Sappiatelo: il Signore fa prodigi per il suo fedele;il Signore mi ascolta quando lo invoco.	4 Tudjátok meg: az Úr csodát művel szentjével, meghallgat az Úr, ha hozzá kiáltok.
5 Tremate e più non peccate,nel silenzio, sul vostro letto, esaminate il vostro cuore.	5 Bár haragudtok, ne vétkezzetek, rejtsétek azt szívetekbe nyugvóhelyeiteken, és békéljetek meg.
6 Offrite sacrifici legittimie confidate nel Signore.	6 Áldozzatok igaz áldozatokat és bizalmatokat az Úrba vessétek.
7 Molti dicono: «Chi ci farà vedere il bene,se da noi, Signore, è fuggita la luce del tuo volto?».	7 Sokan mondják: »Ki mutat jót nekünk?« Ragyogtasd ránk jelként arcod fényességét, Uram!
8 Hai messo più gioia nel mio cuoredi quanta ne diano a loro grano e vino in abbondanza.	8 Több örömöt öntöttél szívembe, mint amikor a búza és a bor bőven terem.
9 In pace mi corico e subito mi addormento,perché tu solo, Signore, fiducioso mi fai riposare.	9 Éppen azért békében alszom és megnyugszom, mert te, Uram, különösen megerősítettél a reménységben engem.