Salmi 24

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Di Davide. Salmo.Del Signore è la terra e quanto contiene:il mondo, con i suoi abitanti.	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 È lui che l’ha fondato sui marie sui fiumi l’ha stabilito.	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 Chi potrà salire il monte del Signore?Chi potrà stare nel suo luogo santo?	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 Chi ha mani innocenti e cuore puro,chi non si rivolge agli idoli,chi non giura con inganno.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 Egli otterrà benedizione dal Signore,giustizia da Dio sua salvezza.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Ecco la generazione che lo cerca,che cerca il tuo volto, Dio di Giacobbe.	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 Alzate, o porte, la vostra fronte,alzatevi, soglie antiche,ed entri il re della gloria.	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 Chi è questo re della gloria?Il Signore forte e valoroso,il Signore valoroso in battaglia.	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 Alzate, o porte, la vostra fronte,alzatevi, soglie antiche,ed entri il re della gloria.	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 Chi è mai questo re della gloria?Il Signore degli eserciti è il re della gloria.	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.