Salmi 148

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia.Lodate il Signore dai cieli,lodatelo nell’alto dei cieli.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 Lodatelo, voi tutti, suoi angeli,lodatelo, voi tutte, sue schiere.	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 Lodatelo, sole e luna,lodatelo, voi tutte, fulgide stelle.	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 Lodatelo, cieli dei cieli,voi, acque al di sopra dei cieli.	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 Lodino il nome del Signore,perché al suo comando sono stati creati.	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 Li ha resi stabili nei secoli per sempre;ha fissato un decreto che non passerà.	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 Lodate il Signore dalla terra,mostri marini e voi tutti, abissi,	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 fuoco e grandine, neve e nebbia,vento di bufera che esegue la sua parola,	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 monti e voi tutte, colline,alberi da frutto e voi tutti, cedri,	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 voi, bestie e animali domestici,rettili e uccelli alati.	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 I re della terra e i popoli tutti,i governanti e i giudici della terra,	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 i giovani e le ragazze,i vecchi insieme ai bambini	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 lodino il nome del Signore,perché solo il suo nome è sublime:la sua maestà sovrasta la terra e i cieli.	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 Ha accresciuto la potenza del suo popolo.Egli è la lode per tutti i suoi fedeli,per i figli d’Israele, popolo a lui vicino.Alleluia.	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!