Salmi 137

BIBBIA CEI 2008	NOVA VULGATA
1 Lungo i fiumi di Babilonia,là sedevamo e piangevamoricordandoci di Sion.	1 Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
2 Ai salici di quella terraappendemmo le nostre cetre,	2 In salicibus in medio eius suspendimus citharas nostras.
3 perché là ci chiedevano parole di cantocoloro che ci avevano deportato,allegre canzoni, i nostri oppressori:«Cantateci canti di Sion!».	3 Quia illic rogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et, qui affligebant nos, laetitiam: “ Cantate nobis de canticis Sion ”.
4 Come cantare i canti del Signorein terra straniera?	4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
5 Se mi dimentico di te, Gerusalemme,si dimentichi di me la mia destra;	5 Si oblitus fuero tui, Ierusalem, oblivioni detur dextera mea;
6 mi si attacchi la lingua al palatose lascio cadere il tuo ricordo,se non innalzo Gerusalemmeal di sopra di ogni mia gioia.	6 adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, si non praeposuero Ierusalem in capite laetitiae meae.
7 Ricòrdati, Signore, dei figli di Edom,che, nel giorno di Gerusalemme,dicevano: «Spogliatela, spogliatelafino alle sue fondamenta!».	7 Memor esto, Domine, adversus filios Edom diei Ierusalem; qui dicebant: “ Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea ”.
8 Figlia di Babilonia devastatrice,beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.	8 Filia Babylonis devastans, beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis;
9 Beato chi afferrerà i tuoi piccolie li sfracellerà contro la pietra.	9 beatus, qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram.