Salmi 137

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Lungo i fiumi di Babilonia,là sedevamo e piangevamoricordandoci di Sion.	1 An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
2 Ai salici di quella terraappendemmo le nostre cetre,	2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.
3 perché là ci chiedevano parole di cantocoloro che ci avevano deportato,allegre canzoni, i nostri oppressori:«Cantateci canti di Sion!».	3 Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: «Singt uns Lieder vom Zion!»
4 Come cantare i canti del Signorein terra straniera?	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?
5 Se mi dimentico di te, Gerusalemme,si dimentichi di me la mia destra;	5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.
6 mi si attacchi la lingua al palatose lascio cadere il tuo ricordo,se non innalzo Gerusalemmeal di sopra di ogni mia gioia.	6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.
7 Ricòrdati, Signore, dei figli di Edom,che, nel giorno di Gerusalemme,dicevano: «Spogliatela, spogliatelafino alle sue fondamenta!».	7 Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: «Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!»
8 Figlia di Babilonia devastatrice,beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.	8 Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast!
9 Beato chi afferrerà i tuoi piccolie li sfracellerà contro la pietra.	9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!