Salmi 114

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Quando Israele uscì dall’Egitto,la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,	1 عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
2 Giuda divenne il suo santuario,Israele il suo dominio.	2 كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه‎.
3 Il mare vide e si ritrasse,il Giordano si volse indietro,	3 ‎البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف‎.
4 le montagne saltellarono come arieti,le colline come agnelli di un gregge.	4 ‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.
5 Che hai tu, mare, per fuggire,e tu, Giordano, per volgerti indietro?	5 ‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
6 Perché voi, montagne, saltellate come arietie voi, colline, come agnelli di un gregge?	6 وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.
7 Trema, o terra, davanti al Signore,davanti al Dio di Giacobbe,	7 ‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
8 che muta la rupe in un lago,la roccia in sorgenti d’acqua.	8 المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه