Salmi 114

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 Quando Israele uscì dall’Egitto,la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,	1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,
2 Giuda divenne il suo santuario,Israele il suo dominio.	2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.
3 Il mare vide e si ritrasse,il Giordano si volse indietro,	3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.
4 le montagne saltellarono come arieti,le colline come agnelli di un gregge.	4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.
5 Che hai tu, mare, per fuggire,e tu, Giordano, per volgerti indietro?	5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?
6 Perché voi, montagne, saltellate come arietie voi, colline, come agnelli di un gregge?	6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?
7 Trema, o terra, davanti al Signore,davanti al Dio di Giacobbe,	7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!
8 che muta la rupe in un lago,la roccia in sorgenti d’acqua.	8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.