Salmi 114

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Quando Israele uscì dall’Egitto,la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 Giuda divenne il suo santuario,Israele il suo dominio.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 Il mare vide e si ritrasse,il Giordano si volse indietro,	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 le montagne saltellarono come arieti,le colline come agnelli di un gregge.	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 Che hai tu, mare, per fuggire,e tu, Giordano, per volgerti indietro?	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 Perché voi, montagne, saltellate come arietie voi, colline, come agnelli di un gregge?	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 Trema, o terra, davanti al Signore,davanti al Dio di Giacobbe,	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 che muta la rupe in un lago,la roccia in sorgenti d’acqua.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.