Siracide 20

BIBBIA RICCIOTTI	NEW AMERICAN BIBLE
1 Quanto meglio è il riprendere che il covar ira, e il non impedir di parlare a chi confessa [il suo torto].	1 An admonition can be inopportune, and a man may be wise to hold his peace.
2 [Quale] la libidine d'un eunuco [che] vuol sverginare una giovinetta,	2 It is much better to admonish than to lose one's temper, for one who admits his fault will be kept from disgrace.
3 tale è chi con la violenza fa iniquo giudizio.	3 Like a eunuch lusting for intimacy with a maiden is he who does right under compulsion.
4 Quant'è bello, quando s'è ripresi, mostrar pentimento! perchè sfuggirai cosi il peccato volontario.	4 One man is silent and is thought wise, another is talkative and is disliked.
5 C'è chi tace e appare sapiente, e c'è chi è odioso per il suo troppo ciarlare.	5 One man is silent because he has nothing to say; another is silent, biding his time.
6 C'è chi tace perchè non sa che dire, e c'è chi tace perchè conosce il momento opportuno.	6 A wise man is silent till the right time comes, but a boasting fool ignores the proper time.
7 L'uomo saggio tacerà fino al momento buono, ma il fanfarone e lo sciocco non bada al tempo.	7 He who talks too much is detested; he who pretends to authority is hated.
8 Chi fa gran spreco di parole, danneggia se stesso; e chi s'arroga ingiusta licenza, sarà odiato.	8 Some misfortunes bring success; some things gained are a man's loss.
9 C'è fortuna ne' mali per taluno, e c'è guadagni che si volgono in danno.	9 Some gifts do one no good, and some must be paid back double.
10 C'è doni che non [ti] portan vantaggio, e c'è doni che saran compensati al doppio.	10 Humiliation can follow fame, while from obscurity a man can lift up his head.
11 C'è il decader provocato dal fasto, e c'è chi dall'umiliazione solleva la testa.	11 A man may buy much for little, but pay for it seven times over.
12 C'è chi compra molto a poco prezzo, e lo sconta [poi] pagando il settuplo.	12 A wise man makes himself popular by a few words, but fools pour forth their blandishments in vain.
13 Il saggio nel parlare si rende amabile; ma le moine degli stolti saran sprecate.	13 A gift from a rogue will do you no good, for in his eyes his one gift is equal to seven.
14 Il dono dell'insensato [avaro] non ti gioverà, perchè egli ha sette occhi invece di uno!	14 He gives little and criticizes often, and like a crier he shouts aloud. He lends today, he asks it back tomorrow; hateful indeed is such a man.
15 Poco dà e molto rinfaccia, e quando apre la bocca, gitta fiamme.	15 A fool has no friends, nor thanks for his generosity;
16 Oggi dà in prestito e domani ridomanda: odioso è un tal uomo!	16 Those who eat his bread have an evil tongue. How many times they laugh him to scorn!
17 Lo stolto non avrà amici, nè ci sarà riconoscenza per i suoi benefizi.	17 A fall to the ground is less sudden than a slip of the tongue; that is why the downfall of the wicked comes so quickly.
18 Quei che mangian del suo pane son lingue false: quante volte e in quanti si faran beffe di lui!	18 Insipid food is the untimely tale; the unruly are always ready to offer it.
19 Perchè non ha saputo discernere con retto giudizio quel che era da serbare, nè parimenti quel che non era da serbare.	19 A proverb when spoken by a fool is unwelcome, for he does not utter it at the proper time.
20 Le cadute della lingua fallace son come chi cada sul pavimento: cosi repentinamente sopravviene la ruina degli empi!	20 A man through want may be unable to sin, yet in this tranquility he cannot rest.
21 L'uomo spiacente è come una favola inopportuna: sarà del continuo in bocca degl'ignoranti.	21 One may lose his life through shame, and perish through a fool's intimidation.
22 Una massima [proferita] dalla bocca dello stolto sarà rigettata, perchè non la dice a tempo debito.	22 A man makes a promise to a friend out of shame, and has him for his enemy needlessly.
23 C'è chi è impedito di peccare per l'indigenza, e nel suo riposo si cruccia.	23 A lie is a foul blot in a man, yet it is constantly on the lips of the unruly.
24 C'è chi rovina se stesso per vergogna, e per lo sguardo d'uno sciocco si rovina: per accezione di persone si perde.	24 Better a thief than an inveterate liar, yet both will suffer disgrace;
25 C'è chi per vergogna promette [troppo] all'amico e se ne fa gratuitamente un nemico.	25 A liar's way leads to dishonor, his shame remains ever with him.
26 Triste onta nell'uomo è la menzogna, e in bocca degl'Ignoranti sta del continuo.	26 A wise man advances himself by his words, a prudent man pleases the great.
27 È preferibile il ladro all'uomo assiduamente bugiardo; ma l'uno e l'altro andranno in malora.	27 He who works his land has abundant crops, he who pleases the great is pardoned his faults.
28 La condotta de' mentitori è un disonore, e l'ignominia loro li accompagna sempre.	28 Favors and gifts blind the eyes; like a muzzle over the mouth they silence reproof.
29 Chi è saggio nel parlare, si porta avanti, e l'uomo prudente sarà accetto a' grandi.	29 Hidden wisdom and unseen treasure-- of what value is either?
30 Chi lavora la sua terra, farà alto il suo mucchio di biade e chi coltiva la giustizia sarà esaltato egli stesso: chi piace ai grandi sfuggirà l'ingiustizia.	30 Better the man who hides his folly than the one who hides his wisdom.
31 I regali e i doni accecano gli occhi de' giudici, e, come una museruola in bocca, rattengono i loro biasimi,
32 La sapienza nascosta e il tesoro invisibile, che utilità hanno l'una e l'altro?
33 Meglio chi nasconde la sua stoltezza, che chi occulta la sua sapienza.