Giobbe 41

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Non c'è audace che voglia eccitarlo, perchè chi può resistere alla presenza sua?	1 « Io non sarò così crudele da eccitarlo. Chi infatti può resistere alla mia faccia?
2 Chi ha dato a me prima, onde io a lui restituisca? tutte le cose che stanno sotto al cielo, son mie!	2 Chi m'ha dato per il primo chè io gli abbia a rendere? Tutto ciò che è sotto il cielo è mio.
3 Non voglio tacere circa le sue membra, e circa la forza e bellezza di sua armatura.	3 Non lo risparmierò nonostante le sue parole potenti e le sue suppliche.
4 Chi ha scoperto il disopra del suo manto, e in mezzo alla sua bocca chi è penetrato?	4 Chi scoprirà il disopra della sua corazza? Chi entrerà nel mezzo della sua gola?
5 Le porte del suo muso chi mai le ha aperte? attorno alle sue zanne dimora il terrore.	5 Chi aprirà le porte della sua faccia? Sulla chiostra dei suoi denti sta il terrore;
6 Il suo corpo è come di scudi fusi insieme, composto di squame che combaciano:	6 il suo corpo è come di scudi fusi e coperto di squame ben serrate insieme:
7 l'una con l'altra è congiunta, neppure un soffio passa tra loro;	7 l'una è unita all'altra, e tra esse non passa neppure un fil d'aria:
8 l'una all'altra aderisce, e si tengono in guisa da non separarsi.	8 l'una aderisce all'altra, si tengono strette senza mai separarsi.
9 Il suo starnuto è uno splendor di fuoco, e gli occhi suoi come le ciglia dell'aurora;	9 Il suo starnuto è splendore di fuoco, i suoi occhi sono come le ciglia dell'aurora.
10 dalla sua bocca escono faci, come fiaccole di vivo fuoco;	10 Dalla sua bocca escono vampe come tizzoni di fuoco acceso.
11 dalle sue froge vien fuori fumo, come da caldaio acceso e bollente:	11 Dalle sue narici esce fumo come da caldaia bollente sul fuoco.
12 il suo soffio accende tizzoni, ed una vampa dalla sua bocca esce.	12 Il suo alito fa bruciare i carboni, e una fiamma esce dalla sua bocca.
13 Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui precede la squallidezza.	13 Nel suo collo sta la forza e davanti a lui va la miseria.
14 Le membra delle sue carni sono compatte: lanciandosi contro esso fulmini, non si volgono altrove.	14 Le parti sue carnose sono ben compatte, lanciando contro di lui i fulmini non andranno altrove,
15 Il suo cuore è duro come pietra, e saldo come l'incudine del fucinatore.	15 il suo cuore è duro come la pietra, saldo come l'incudine del fabbro.
16 Quand'esso si rizza ne temono gli angeli, e sbigottiti si discolpano.	16 Quando si alza su, gli angeli tremano e sbigottiti si purificano.
17 La spada che lo assale non resiste, nè la lancia, nè la corazza.	17 Contro di lui nulla può la spada, la lancia e la corazza;
18 Reputa egli come paglia di ferro, come legno putrido il bronzo.	18 il ferro è per lui come paglia, il bronzo come legno tarlato.
19 Non lo mette in fuga l'arciere, in stoppa si cambiano per lui le pietre di fionda.	19 L'arciere non lo metterà in fuga; per lui son di stoppa le pietre della fionda,
20 Come stoppa egli reputa la mazza, della lancia imbrandita esso si burla.	20 la mazza la crederà un fil di paglia e si burlerà di chi brandisce la lancia.
21 Sotto di lui vi sono raggi di sole, egli giace sull'orlo come fosse fango.	21 Esso avrà sotto di sè i raggi del sole. Si stenderà sopra l'oro come sul fango.
22 Fa bollire come caldaia il profondo mare, lo riduce come a un [vaso d']unguento che spuma;	22 Farà bollire come una caldaia il profondo del maro, lo renderà come unguenti in ebollizione.
23 dietro a lui risplende il sentiero, si crederebbe che l'abisso sia canuto.	23 Si lascia dietro una scia luminosa e farà apparire canuto l'abisso.
24 Non v'è sulla terra una forza somigliante a lui, che fu fatto per non temer nessuno;	24 Non v'è sulla terra potenza chè gli possa esser paragonata, perchè fu fatto per non aver paura di nessuno.
25 ogni essere eccelso egli mira [con disprezzo], è re su tutti i figli di fierezza.»	25 Guarda in faccia i più eccelsi, è re su tutti i figli della superbia ».