Salmi 67

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Canto.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.
2 Dio abbia pietà di noi e ci benedica,su di noi faccia splendere il suo volto;	2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,
3 perché si conosca sulla terra la tua via,la tua salvezza fra tutte le genti.	3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.
4 Ti lodino i popoli, o Dio,ti lodino i popoli tutti.	4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
5 Gioiscano le nazioni e si rallegrino,perché tu giudichi i popoli con rettitudine,governi le nazioni sulla terra.	5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.
6 Ti lodino i popoli, o Dio,ti lodino i popoli tutti.	6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
7 La terra ha dato il suo frutto.Ci benedica Dio, il nostro Dio,	7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,
8 ci benedica Dio e lo temanotutti i confini della terra.	8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!