Salmi 138

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Di Davide.Ti rendo grazie, Signore, con tutto il cuore:hai ascoltato le parole della mia bocca.Non agli dèi, ma a te voglio cantare,	1 Dávidtól. Hálát adok neked, Uram, teljes szívemből, mert meghallgattad szájam szavát. Magasztallak az angyalok színe előtt,
2 mi prostro verso il tuo tempio santo.Rendo grazie al tuo nome per il tuo amore e la tua fedeltà:hai reso la tua promessa più grande del tuo nome.	2 leborulok szent templomod felé, áldást mondok nevednek irgalmadért és igazságodért, mert mindenek fölött felmagasztaltad szent nevedet.
3 Nel giorno in cui ti ho invocato, mi hai risposto,hai accresciuto in me la forza.	3 Bármikor hívtalak segítségül, meghallgattál engem, és gyarapítottad az erőt lelkemben.
4 Ti renderanno grazie, Signore, tutti i re della terra,quando ascolteranno le parole della tua bocca.	4 Hálát ad neked, Uram, a föld minden királya, a te szád minden szavának hallatára,
5 Canteranno le vie del Signore:grande è la gloria del Signore!	5 és megéneklik az Úr útjait, mert nagy az Úr dicsősége.
6 Perché eccelso è il Signore, ma guarda verso l’umile;il superbo invece lo riconosce da lontano.	6 Fölséges az Úr és rátekint az alázatosakra, de messziről megismeri a felfuvalkodottakat.
7 Se cammino in mezzo al pericolo,tu mi ridoni vita;contro la collera dei miei avversari stendi la tua manoe la tua destra mi salva.	7 Ha szorongatások között járok is, megőrzöd életemet; Ellenségeim haragjával szemben kinyújtod kezedet, és jobbod megszabadít engem.
8 Il Signore farà tutto per me.Signore, il tuo amore è per sempre:non abbandonare l’opera delle tue mani.	8 Az Úr mindezt véghezviszi értem, Uram, irgalmad örökkévaló: ne vesd meg kezed alkotásait!