Salmi 49

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 'Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.'	1 Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.
2 Ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio abitanti del mondo,	2 Ascoltate questo, popoli tutti,porgete l’orecchio, voi tutti abitanti del mondo,
3 voi nobili e gente del popolo, ricchi e poveri insieme.	3 voi, gente del popolo e nobili,ricchi e poveri insieme.
4 La mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza;	4 La mia bocca dice cose sapienti,il mio cuore medita con discernimento.
5 porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra.	5 Porgerò l’orecchio a un proverbio,esporrò sulla cetra il mio enigma.
6 Perché temere nei giorni tristi, quando mi circonda la malizia dei perversi?	6 Perché dovrò temere nei giorni del male,quando mi circonda la maliziadi quelli che mi fanno inciampare?
7 Essi confidano nella loro forza, si vantano della loro grande ricchezza.	7 Essi confidano nella loro forza,si vantano della loro grande ricchezza.
8 Nessuno può riscattare se stesso, o dare a Dio il suo prezzo.	8 Certo, l’uomo non può riscattare se stessoné pagare a Dio il proprio prezzo.
9 Per quanto si paghi il riscatto di una vita, non potrà mai bastare	9 Troppo caro sarebbe il riscatto di una vita:non sarà mai sufficiente
10 per vivere senza fine, e non vedere la tomba.	10 per vivere senza finee non vedere la fossa.
11 Vedrà morire i sapienti; lo stolto e l'insensato periranno insieme e lasceranno ad altri le loro ricchezze.	11 Vedrai infatti morire i sapienti;periranno insieme lo stolto e l’insensatoe lasceranno ad altri le loro ricchezze.
12 Il sepolcro sarà loro casa per sempre, loro dimora per tutte le generazioni, eppure hanno dato il loro nome alla terra.	12 Il sepolcro sarà loro eterna dimora,loro tenda di generazione in generazione:eppure a terre hanno dato il proprio nome.
13 Ma l'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.	13 Ma nella prosperità l’uomo non dura:è simile alle bestie che muoiono.
14 Questa è la sorte di chi confida in se stesso, l'avvenire di chi si compiace nelle sue parole.	14 Questa è la via di chi confida in se stesso,la fine di chi si compiace dei propri discorsi.
15 Come pecore sono avviati agli inferi, sarà loro pastore la morte; scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà ogni loro parvenza: gli inferi saranno la loro dimora.	15 Come pecore sono destinati agli inferi,sarà loro pastore la morte;scenderanno a precipizio nel sepolcro,svanirà di loro ogni traccia,gli inferi saranno la loro dimora.
16 Ma Dio potrà riscattarmi, mi strapperà dalla mano della morte.	16 Certo, Dio riscatterà la mia vita,mi strapperà dalla mano degli inferi.
17 Se vedi un uomo arricchirsi, non temere, se aumenta la gloria della sua casa.	17 Non temere se un uomo arricchisce,se aumenta la gloria della sua casa.
18 Quando muore con sé non porta nulla, né scende con lui la sua gloria.	18 Quando muore, infatti, con sé non porta nullané scende con lui la sua gloria.
19 Nella sua vita si diceva fortunato: "Ti loderanno, perché ti sei procurato del bene".	19 Anche se da vivo benediceva se stesso:«Si congratuleranno, perché ti è andata bene»,
20 Andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce.	20 andrà con la generazione dei suoi padri,che non vedranno mai più la luce.
21 L'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.	21 Nella prosperità l’uomo non comprende,è simile alle bestie che muoiono.